SECTOR 101, GURUGRAM DICIEMBRE 2017
No tengo cambio, señora.
- No hay problema. Quédatelo. - Gracias, señora.
NO PELEÉ SOLA
INVASIONES DE CASAS
EXTRAÑOS ASESINATOS EN LOS SUBURBIOS
MUJER DE DECAPITADA Y QUEMADA EN INVASIÓN DE CASA
DHANKOT, GURUGRAM UN AÑO DESPUÉS
- Buenos días, señora. - Buenos días.
- ¿Tomó su café? - Aún no.
- Se lo enviaré. - Bien.
¿Puedes hacer un diseño para mañana?
No, puedo enviarte un nivel esta noche,
- ¿Un boceto? - Un boceto a mano, sí.
Es un esbozo, pero se entiende la idea.
Bueno.
Comenzaremos con la documentación en tres o cuatro días.
- ¿Puedes venir? - No...
Ya lo hablamos, ¿sí? Sabes que trabajo desde casa.
Bueno, ¿podemos hacer una video llamada?
Sí, podemos hacer una video llamada o puedes venir.
Te puedo ir indicando, será fácil.
Sí, ¿puedes esperar un minuto?
Gautam. Aquí.
Swapna, no cortes.
Solo le falta un poco de sal.
Swapna, ¿estás ahí?
- No tiene sal, Kalamma. - Le pondré un poco.
- ¿Swapna? - Lo siento, ¿qué?
Gautam quiere saber si puede ver la animación.
Personajes, sí. Necesito otra semana para el entorno.
Claro, te avisaré.
¿Llamó a un mecánico?
- Sí. - Bien.
Tenemos este problema desde hace diez meses. No enciende.
Ya intentaron arreglarlo dos mecánicos.
Dime si debemos cambiar el generador.
- Miraré y le avisaré. - Tome esto.
Sí.
NO MOLESTAR JUGADOR TRABAJANDO
¿Y SI LA VIDA ES UN VIDEOJUEGO Y LOS DÉJÀ-VU SON PUESTOS DE CONTROL?
BIENVENIDO A UNREAL ENGINE 4
Es mi cuarto. Yo me encargo.
No sabes dónde van las cosas. Vete.
Podrías haber limpiado en el tiempo que nos llevó discutir.
¿La casa no debería estar limpia al menos para el Año Nuevo, Swapna?
Kala...
¿Qué pasó?
Duele mucho.
Es como si me pinchara una aguja.
¿Dónde? ¿En el área tatuada?
¿Le pongo hielo?
Hace un año que te hiciste el tatuaje, ¿no?
El dolor no puede ser por eso.
Debió picarte algún insecto.
Aplica algún remedio y sanará.
- ¿Cómo te sientes ahora? ¿Mejor? - Sí.
Levántate.
PUNTAJES ALTOS EN PAC-MAN 144280
Swapna, ¿es de mañana y ya estás jugando?
Cinco minutos.
SUEÑA EN GRANDE
- ¡Kalamma! - ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está el secador? - En el baño.
No está aquí.
Por eso no debes limpiar mi cuarto.
¡Está bien!
Mira en el depósito.
- ¿Kalamma? - Sí.
- ¡Kalamma! - Ya voy. ¿Qué pasa?
Compré el foco hace dos semanas.
¿Por qué aún no cambiaste?
Ven. Sígueme.
Estoy contigo. No tengas miedo. Ven.
¡Diez, nueve, ocho, siete...
...seis, cinco, cuatro...
....tres, dos, uno!
¡Feliz Año Nuevo!
¿Qué pasó?
No pasó nada. Está todo bien.
No pasó nada. Aquí no hay nadie. Mira.
Cerraré la puerta, ¿sí?
Está cerrada.
Está bien. Estoy contigo. No pasará nada.
También arreglaré el foco, ¿sí?
Estoy aquí contigo. La puerta también está cerrada.
Te traeré agua.
Cálmate.
Respira hondo.
Hola, doctor.
- Hola, Swapna. - ¿Puedo verlo hoy?
- Pero la cita es el viernes, ¿no? - Sí, lo sé.
¿Podemos reprogramarla, por favor?
- Bien. Te veré por la tarde. - Gracias.
Estaba afuera porque no había luz en de la habitación.
Solo ella entró.
De repente, no podía respirar. No podía hablar.
Recién después de cinco minutos me sentí normal.
¿Cuándo fue la última vez que pasó esto?
Hace casi un año.
Pasó una vez antes de conocernos.
¿Trabajo? ¿Estrés? ¿Entregas? ¿Esa es la razón?
De hecho, después de mucho tiempo, hace tres semanas que el trabajo va bien.
He tenido muy buenas ideas.
¿Has dormido bien?
Casi no duerme.
Juega videojuegos toda la noche.
Doctor, he estado durmiendo bien.
¿Dónde estabas cuando le pasó esto a Swapna?
Estaba con ella, doctor.
Estaba limpiando su cuarto. No me deja limpiarlo.
Le pedí que me dejara ya que es casi Año Nuevo, pero se negó.
- Eso es todo. - Bien.
¿Intentamos una sesión de realidad virtual?
Bueno.
Bien.
Por favor, espere afuera.
- ¿Lista? - Sí, doctor.
¿Me oyes, Swapna?
- Sí, doctor. - Relájate.
Lo haremos despacio.
NIVEL 1
Estás en un cuarto totalmente iluminado.
¿Estás cómoda?
Te guiaré lentamente por dos habitaciones más.
A medida que avanzas, las luces se atenúan.
La oscuridad aumentará.
De acuerdo, doctor.
Si te sientes incómoda en cualquier momento, dímelo.
Nos detendremos de inmediato.
Igual que la última vez. ¿Sí?
- Bien, doctor. - Comencemos.
NIVEL 2
- ¿Cómo te sientes ahora? - Estoy bien.
¡Bien!
¿Vamos al siguiente nivel?
- Yo... - Intentémoslo una vez, Swapna.
En la sesión anterior, ni siquiera podías entrar a esta sala.
Ahora estás adentro.
Intentemos. ¿De acuerdo?
NIVEL 3
Continúa.
Bien, Swapna. ¡Muy bien!
Para una cuarta sesión, es un gran progreso.
¿Puedes oír mi voz, Swapna?
¿Puedes oírme?
- Cinco... - ¿Swapna?
- Cuatro, tres, dos, uno ¡feliz Año Nuevo! - ¿Puedes oírme?
Relájate, Swapna. Está bien, ya has estado ahí.
Ahora estás aquí, ¿ves?
Te traeré agua. ¿Sí? Relájate.
Tu reacción en el depósito no fue solo por la oscuridad.
Probé esta sesión para más detalles.
Lo que sentiste, le pasa a mucha gente.
Cuando uno pierde a alguien cercano
o atraviesa una ruptura o un divorcio
o tiene un accidente...
Incidentes como esos que nos afectan mental y físicamente
se graban por completo en nuestras mentes.
Cuando ese día y esa hora llegan cada año,
nuestro cuerpo y nuestra mente comienzan a reaccionar inconscientemente.
A medida que se acerca ese día, nos sentimos más inquietos.
La ansiedad aumenta. Nos molestamos sin razón.
Los que tuvieron accidentes, dudarán en conducir ese mes.
Hasta tendrán miedo de salir.
Tendrán miedo de que ocurra de nuevo.
Los que pasaron por una ruptura, se molestan al oír ciertas canciones.
Esto se llama "reacción aniversario".
Todos pasan por esto alguna vez en la vida. Es normal.
El 31 de diciembre del año pasado,
un incidente te dejó mentalmente perturbada.
Algo en tu subconsciente se activa cuando comienza diciembre.
Cuando Kalamma sugirió limpiar la casa por Año Nuevo,
las palabras "Año Nuevo" activaron algo en ti.
Por eso tuviste un ataque de pánico.
Te sentirás tensa por un par de meses después de Año Nuevo.
Pero no te preocupes, es normal.
¿Qué debo hacer, doctor?
No diría nada en particular.
Toma un descanso, ve a ver a tus padres.
Celebra el Año Nuevo con ellos. Se curará solo.
Tengo mucho trabajo.
Si trabajaras en una oficina, sería diferente, Swapna.
Siempre estarías rodeada de gente.
En este estado, creo que ayudará más estar con tu familia.
No puedes estar sola ahora.
Dijiste que tus padres intentaron contactarte
y verte por muchos días.
Quizá sea el momento de verlos.
Hasta ellos necesitan tiempo para procesar lo que te pasó.
Dales una oportunidad.
Podemos reanudar la terapia el mes que viene.
Puedo ver un gran progreso, incluso sin medicación.
- Te dejé jugo en la mesa. ¿Bebiste? - Sí.
Habla con tu padre. Llamó hace un rato.
¿Por qué no hablas con él de una vez?
Quiere verte.
Me preguntó si podía venir mañana.
Mañana iré al dermatólogo.
¿Qué tal pasado mañana?
¿Swapna?
Ve a dormir, Kalamma.
¿Han arreglado el generador, señor Anwar?
Como no se usó por mucho tiempo, la máquina se atascó.
Por eso no encendía.
Está arreglado.
Pero sugirió un cambio de diésel por mes.
Esto tiene dos litros.
- Kalamma. - ¿Sí?
Bien.
¿Kalamma?
¿Por qué no me despertaste?
Esto estaba en el depósito.
Está bien, Kalamma.
En los últimos meses, en Gurgaon y sus alrededores
han surgido muchos casos en los que han decapitado chicas
y quemado sus cuerpos.
Cada escena es sangrienta y estos horrendos actos han provocado miedo en el público.
¿Quién está detrás? ¿Por qué lo hacen? La policía aún no lo sabe.
Hubo un caso similar hace un año.
Sucedió en el sector 56 de Gurgaon.
Una chica llamada Amrutha fue asesinada sin piedad de la misma manera.
Su cuerpo fue encontrado quemado.
Su cabeza fue encontrada en un campo de fútbol.
La policía ha estado investigando por un año, pero no hay progreso.
Teniendo en cuenta estos incidentes, la policía creó un escuadrón especial.
- ¡Kalamma! - ¿Qué pasó?
- Busca un poco de hielo. - ¿Qué pasa?
¡Swapna!
Déjame traer el hielo.
Estén atentos a nuestro canal para más novedades.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo hablar con Varsha? - ¿Tienes una cita?
- No. - Ella me conoce.
- ¿Cómo te llamas? - Swapna.
Un momento.
Varsha.
Hola.
Me duele un poco más que cuando me hice el tatuaje.
Estaba bien, así que pensé en hablar contigo antes de ir al médico.
- Ha pasado un año, ¿no? - Sí.
Si hubiera habido un problema, la reacción habría sido inmediata.
No tardaría tanto en manifestarse.
El tatuaje no tiene nada que ver con tu dolor.
Pero hazlo revisar.
Bien, gracias.
- ¿Swapna? - Sí.
Intenté contactarte ese día después de que viniste.
Llamé, te envié mensajes de texto.
Y no pude ubicarte.
Hasta fui a tu casa.
Tú no estabas.
¿Podemos sentarnos a hablar?
- ¿Puedo traerte algo para beber? - No, gracias.
Cuando un ser querido muere,
algunos se tatúan en su memoria.
En los últimos años, se ha vuelto una tendencia.
Nos piden que mezclemos las cenizas del difunto con la tinta del tatuaje.
La idea es que aún después de la muerte, siguen con nosotros.
La creencia es que, al hacerlo,
una parte de ellos siempre estará con nosotros.
Se llama tatuaje conmemorativo.
Pero ¿por qué me dices todo esto?
Porque el tatuaje en tu mano
se hizo con tinta conmemorativa.
Por eso intenté comunicarme contigo.
El mismo día que viniste,
vino una señora con cenizas a hacerse un tatuaje.
Pero la tinta que se hizo para ella...
Por error, la usé en ti.
Fue una cantidad muy pequeña. No te preocupes. Es totalmente seguro.
Un segundo. Escúchame. Te explicaré todo.
Tengo experiencia con tatuajes conmemorativos.
- No pasará nada. Lo sé. - Espera.
Los restos de alguien están mezclados en mi sangre
¡y dices que todo está bien!
- ¿Estás loca? - Lo siento mucho.
- ¿Lo sientes? - Sí, fue un error.
- ¿Lo sientes? - Sí. Lo siento mucho, Swapna.
Este tatuaje no tiene nada que ver con tu dolor.
Podemos quitarlo si quieres.
El tatuaje no tiene nada que ver con tu dolor.
¡Escúchame!
TINTAS INMORTALES ESTUDIO DE TATUAJE
Swapna, escúchame.
Por un año no pasó nada.
Hace unos días que te duele, ¿verdad? No es gran cosa.
Hablemos con un buen doctor.
¿No entiendes, Kalamma?
Desde que me hice este tatuaje, todo está mal en mi vida.
¿Ya se te olvidó todo?
Swapna, estoy de acuerdo en que esa mujer cometió un gran error.
No lo niego.
Pero ¿qué tiene que ver el tatuaje con lo que te pasó?
Dime.
No importa.
¿Preguntaste qué cenizas se mezclaron con la tinta del tatuaje?
¿Qué importa?
Dime.
¿Acaso importa?
No. No importa.
Si quieres, veamos a un buen doctor.
No lo digo para calmarte.
¿Recuerdas lo que dijo el terapeuta hace dos días?
Te recuperarás por completo.
Debes soportar esto solo por unos meses.
Escúchame, Swapna.
Ya pasó un año desde que ocurrió.
Ese mestizo que te hizo sufrir está en prisión.
¿Y qué si está en prisión?
¡Dime!
No puedo estar más de dos segundos en un cuarto oscuro.
¡Hace meses que no duermo en paz, Kalamma!
Cuando cierro los ojos, siento que me están sujetando.
El Año Nuevo viene y se va todos los años.
Todos lo celebran con alegría.
Solo yo estaré en casa, aterrorizada
hasta que me muera, ¿no?
Todo está bien, ¿no?
Nada de eso, Swapna.
No es eso, Swapna.
- Buenos días, Estética Globo. - Hola, soy Swapna.
¿Puedo pedir una cita para esta mañana?
Es muy urgente.
Claro, señora. ¿Para una consulta o para un procedimiento?
- Quiero quitarme un tatuaje. - ¿Puede aguardar un momento?
Señora, su cita está confirmada para las 11 a. m.
Allí estaré.
Swapna, come antes de irte.
La comida está lista. Come.
Siéntate, por favor.
¿Cuánto tardará en quitarlo por completo, doctor?
Por lo general requiere un mínimo de dos sesiones.
Te lo diré al final de la sesión.
Sentirás un ligero dolor, ¿sí?
¿Qué pasa?
Me duele.
¿Cómo puede ser?
Aún no empecé el procedimiento.
- ¿Cuánto hace que aplicó el gel? - Quince minutos.
¿Comenzamos?
¿Qué pasó ahora?
¡Duele mucho, señor!
- ¿Aplicó bien el gel? - Sí, señor.
Entonces ¿cómo pasó esto?
Está bien. Tomemos un breve descanso.
Seguimos después del almuerzo.
¿De acuerdo? Relájate. Está bien.
Dale una bolsa de hielo.
- Buenas tardes, señora. - Quiero ese.
¿Algo más?
Servilletas.
¿Recuerdas a la chica del video?
¿Qué video?
El video de Año Nuevo. Hasta tiene el tatuaje en la mano.
No puede ser ella.
- Sí. Presta atención. - No. ¿Estás loco?
Tenía el pelo suelto en el video. Ahora está atado.
- Qué tontería. Silencio. - ¡Dios mío!
Espera. Un minuto.
¡Mira esto!
La misma chica, ¿no?
- Sí. - Te lo dije.
- Ella nos observa. - ¿Sí?
- ¿Voy a preguntarle? - ¡Señora!
No puedo evitarlo.
- Deja de hablar. Viene hacia acá. - Bueno.
Un segundo.
Nos mira como si la hubieras devorado.
Cielos.
Esto es espectacular.
Te está mirando.
Lo siento.
¿Cuándo dije que fue tu culpa?
Solo digo que podrías haberlo evitado si hubieras querido.
Trata de entender.
¿No ves lo que sale en las noticias todos los días?
La situación aquí está empeorando.
Por eso te prohibí salir en Noche Buena.
Si solo me hubiera escuchado.
Nadie les dice nada a los tipos que tienen tatuajes por todo el cuerpo.
Pero si una chica se hace uno...
¿Qué dices, Geetha?
¿Qué tiene que ver el tatuaje con esto?
No digas tonterías.
Solo digo que si no hubiera salido a hacerse el tatuaje,
esto no habría pasado.
Todo podría haber salido bien, mamá.
Podría haberme quedado en casa.
O ser más cuidadosa cuando sentí que algo andaba mal.
Hubiera estado bien si moría, pero debería haber peleado más.
Pero no lo hice.
No puedo cambiar lo que sucedió, papá.
Lo único que puedo hacer es llorar por...
lo que pude haber hecho de otro modo.
No puedo cambiar el pasado.
No puedo cambiar nada.
¡Abre la puerta, Swapna!
¿Por qué está cerrada?
Swapna, ¿qué haces ahí?
¿Swapna?
¿Qué haces ahí dentro, Swapna?
¡Abre la puerta, Swapna!
No te asustes, Swapna. Aquí estoy.
¡Abre la puerta, Swapna!
¡Swapna, abre la puerta!
Está bien. No tengas miedo. No pasa nada.
No tengas miedo. No pasó nada.
Respira hondo. Cálmate.
SILENCIO, POR FAVOR. SESIÓN TERAPÉUTICA EN PROGRESO
Tu madre llamó.
No dije nada.
Viene esta noche.
No le dije nada.
Va a venir por su cuenta.
Vio algunas fotos en Internet.
Quiere hablarte de eso.
- Swapna. - Iré al médico.
¡Ven rápido! ¡Mira lo que pasó!
¡Rápido, levántala!
¡Una ambulancia!
Lunes, 31 de diciembre Mensajes GMRSPLASH
Adiós, diciembre. Esperamos que estén listo para recibir el 2019
No estoy de humor para ver a nadie.
Ella sabe todo lo que te está pasando.
Por eso quería verte.
Las cenizas de su hija están en tu brazo.
¿Cuántas veces te dije que no rechaces la llamada cuando estás ocupada?
No sonará más de 30 segundos.
Escucha.
Mañana, ven al estudio de tatuajes desde el aeropuerto.
Si vas a casa antes, será tarde.
Hice una cita a las 10 a. m.
Elegí un diseño pequeño y lindo para ti.
No dolerá nada. Estará terminado en unos 45 minutos.
Vendrás, ¿cierto?
Sin engaños esta vez. Tienes que hacerte el tatuaje.
Nos vemos mañana. Te amo, mamá
Adiós.
El 5 de diciembre.
El cumpleaños número 27 de Amrutha.
Yo no estaba en la ciudad ese día.
Iba a Jaipur para asistir a una recepción.
DRA. REENA MADRE DE AMRUTHA Y ACTIVISTA SOCIAL
Me dolía mucho no poder estar con ella.
Me llamaron a las 2:30 a. m.
avisándome que la habían asesinado.
Ni siquiera pude verla.
Solo quedaba un puñado de cenizas.
¿Quién lo hizo?
¿Por qué lo hicieron?
Hasta hoy, nadie lo sabe.
No tuve corazón para enterrar las cenizas de mi hija.
Era lo único que quedaba de ella.
Amrutha era muy valiente.
Siempre lo había sido.
Siendo tan joven,
peleó y venció al cáncer tres veces.
Eso fue nada menos que un milagro para mí.
Estaba tan llena de vida.
Solían llamarla "Hot Wheels" en el hospital.
Organizaba grupos de apoyo
e inspiraba esperanza a muchos.
NO PELEÉ SOLA
Aún recibo cartas de ellos.
Cada vez que vencía al cáncer
iba directamente al estudio de tatuajes.
Cada vez, tatuaba un corazón en su brazo.
Para ella no eran tatuajes.
Los llamaba trofeos.
Fue muy difícil para mí ir sola al estudio de tatuajes.
Así que la llevé conmigo.
Mi querida Amrutha estaba en esas cenizas.
Quería llevarla conmigo.
Quería que fuera parte de mí.
Fue cuando me contaron de los tatuajes conmemorativos.
Y acepté hacerme uno.
Ponte bien pronto y te harás otro tatuaje.
¡NO MÁS QUIMIO!
Todos me lo dicen.
"Amrutha no ha ido a ningún lado.
Ella está aquí contigo".
Gracias.
Hoy, lo creo.
Cuando supe que Amrutha tenía cáncer,
le di esta tarjeta.
Siempre la llevo conmigo.
Quiero que la tengas tú.
Gracias.
No.
Gracias a ti.
Mejórate pronto.
TODOS TENEMOS DOS VIDAS.
LA SEGUNDA EMPIEZA AL DARNOS CUENTA DE QUE SOLO TENEMOS UNA.
¡PELEA COMO UNA CHICA! TE AMO, MAMÁ
Hola, soy Swapna.
Tengo una cita para mañana a las 10 a. m.
Para quitar un tatuaje.
Sí.
Quiero cancelarla.
En la forma de este tatuaje, creo que mi hija sigue contigo.
En esta batalla, no sé si ganarás o perderás.
Pero creo que Amrutha querrá que pelees.
Bébelo.
¿Vamos a casa mañana?
Les pediré que vengan aquí.
Empaca tus cosas. Iremos nosotras.
¿A qué hora le digo que llegaremos?
Nos iremos temprano.
- ¿Kalamma? - ¿Sí?
¿Me puedes cortar una manzana?
Ten cuidado.
¡Pequeña...!
Swapna y yo iremos a casa en la mañana, señora.
Lunes 31 de Diciembre Mensajes BT-BENNYS
Cuenta regresiva final para el comienzo del Año Nuevo 2019
¿Kalamma?
¡Kalamma!
¡Sí! Iré a ver.
¿Señor Anwar?
¿Kalamma?
No hay de qué preocuparse. Él está afuera.
¿Kalamma?
¿Señor Anwar?
¿Kalamma?
¡Señor Anwar! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Ayuda, señor Anwar!
¡Kalamma!
Mon, 31 de Diciembre Mensajes BT-BENNYS
Cuenta regresiva final para el comienzo del Año Nuevo 2019
¡Señor Anwar!
¡No salgas, Kalamma!
¡Escúchame, Kalamma! No salgas.
Espera.
¿Señor Anwar?
¡Escúchame, Kalamma! ¡Por favor, no salgas!
¿Qué sucede, Swapna? ¿Por qué gritas?
Está todo bien. Está afuera.
¡Kalamma!
Swapna, ¿qué pasó?
¿Por qué rompiste la botella?
Te estoy hablando.
El viento agita la ventana del cuarto. Eso es todo.
¿Lo viste?
Si no lo vi yo, ¿quién más?
¿Adónde vas? ¿Qué te sucede?
¿Señor Anwar?
- Deme su dirección. - Casa número 152, sector 19. Sin salida.
- Última casa, color gris. - Bueno.
¿Vio algo además del cadáver?
El asesino usaba máscara.
Tenía un cuchillo largo y una videocámara.
Cierren todas las puertas,
Quédense adentro. Llegaremos en diez minutos.
Ya regreso.
¿Cómo sabes tanto sobre el asesino del señor Anwar?
Dime, Swapna.
- El tatuaje... - Dime, Swapna.
Kalamma.
No temas, Swapna.
Todo está bien. No tengas miedo.
No pasará nada. Quédate tranquila. Estoy aquí contigo.
Todo estará bien. No tengas miedo.
En el pasillo hay luz. Vamos.
La policía está en camino. Vamos.
Vamos.
Está afuera, Kalamma. Nos matará.
Nos matará.
De acuerdo. Nos quedaremos aquí hasta que llegue la policía.
No tengas miedo. Estoy aquí.
¿Señora?
¡Señora!
El cuarto de atrás se está incendiando.
¿Señora?
- ¡Kalamma! - ¡Señora!
Abra la puerta, señora.
- ¡Chandra! - ¡Ayuda!
¡Señora!
¡Abra la puerta, señora!
¡Ayuda!
¡Chandra!
¡Ayuda!
Señora, por favor, abra la puerta.
¡Kalamma!
Llévala afuera, Chandra.
Anota la dirección, Gupta. Casa número 152, sector 19.
- ¿Cuál es el número? - Diecisiete.
Calle número 17.
Hubo un incendio, pero no se esparció mucho.
- ¿Dónde está la ambulancia, Chandra? - A diez minutos, señor.
Puede estar atascada en el tráfico, es Año Nuevo.
¡Señor!
Aún está vivo, señor.
¡Cerró las cortinas, señor!
Chandra.
Sácala de aquí.
- ¡Chandra! ¡Llévala a la estación! - ¿Qué pasa?
¡Vamos, dije!
Hola, control. Necesito ayuda de inmediato.
¡Detenga el auto!
- ¿Qué pasa, señora? - ¡Detenga el auto!
Todo podría haber salido bien, mamá.
Podría haberme quedado en casa.
No puedo cambiar nada del pasado.
No puedo estar más de dos segundos en un cuarto oscuro
Hace meses que no duermo en paz, Kalamma.
Cuando cierro los ojos, siento que me están sujetando.
En la forma de este tatuaje, creo que mi hija sigue contigo.
En esta batalla, no sé si ganarás o perderás,
pero creo que Amrutha querrá que pelees.
TODOS TENEMOS DOS VIDAS.
LA SEGUNDA EMPIEZA AL DARNOS CUENTA DE QUE SOLO TENEMOS UNA.
¡LUCHA COMO UNA CHICA! TE AMO, MAMÁ
¡Kalamma!
Son tres, señor.
Ya mataron al guardia de seguridad.
- Cuanto antes lleguen, mejor. - Bien.
Cierren todas las puertas.
Quédense adentro. Llegaremos en diez minutos.
- ¿Hola, señor? - Sí, dime.
Hay un atajo en la parte trasera de la iglesia CSI.
Si toman esa ruta, llegarán en cinco minutos.
Bueno, llegaremos lo antes posible.
Kalamma.
La policía puede demorar cinco minutos, o incluso diez.
Pueden salvarnos
o no.
Es mi última oportunidad.
No tiene sentido pensar en qué hacer distinto si ya morí, ¿no?
Está bien, aun si muero.
Pero lucharemos.
Swapna.
¡Cierra la ventana!
¡Llama al control!
Entra...
Dije que entres.
Comuníqueme con el Comisionado Adjunto. Es urgente.
Envíen refuerzos. Sí.
¡No vengas aquí!
- ¡Vuelve! - ¡Kalamma!
¡No vengas, Swapna!
¿Por qué no me escuchas? ¡Vuelve adentro!
¡Entra, Swapna! ¡Ven aquí!
Entra.
¡Vamos, Swapna!
¡Entra! ¡Apúrate!
¡Kalamma!
¡Swapna!
Subtítulos: Gabriela Espinosa